第 补B 课 · 口语 P1 中英转换实战

📌 这节课讲了什么

这节课的主线是中英转换。

老师先讲「中英区别」这条底层规则 —— 中文是话题优先（把「听音乐」放前面、「我怎么样」放后面，主语常常省略），英语的句子则必须是主语 + 动词，主语不能缺、词序不能乱，翻译翻的是内在含义。

然后拿一串 P1 真题实战：你喜欢艺术吗 / 你想成为一个艺术家吗 / 你喜欢现代艺术还是传统艺术 / 科学类话题 / 小时候和现在的公园。每题都留下中文原话和对应的英文版本，并标出转换时踩到的坑。

🧱 方法：中文话题优先，英语主谓先行

中文的句子可以「话题优先」，板书写的是：

• 话题 优先：前面 + 我怎么样，省略主语 → 中文合理
• 英文不合理 → 1. 中文话题往前放。
• 英语句子 = 主语 + 动词。

以「因为听音乐我会忘掉烦恼」为例：中文把「听音乐」（话题）放最前，「我会忘掉烦恼」放后面，主语还能省；英语要靠完整的主语 + 动词把句子立起来：

when I listen to music, I forget my worries

中文的「会」表达习惯性

板书把「会」单独放大标出来，旁边写着 中文：我会 /「会」表达习惯性。所以这句讲的不是「将要」，而是一听音乐就习惯性地忘掉烦恼。

中文的「应该是……」有两层意思

板书画了一个圈，把「应该是喜欢它的」拆成两种情况：

这里是推测，所以用 i guess / probably，不用 should。

中文的小词要挪位置

板书列了三个中文里很常见、翻译时要处理位置的小词：的话 / 对我来说 / 到底。

• 「有创造性的思想……是很难的，对我来说」→ Being creative is hard for me（「对我来说」= for me）
• 「区别到底在哪」→ what the difference actually is

纪律：不能缺主语 / 词序不能乱 / 中文系统少说 / 翻译的是内在含义。

💬 实战一：Do you like art？

中文原话

我觉得这是一个很抽象的问题，我其实不知道自己喜不喜欢艺术，但是如果音乐也算艺术的话，那么我觉得我应该是喜欢它的。因为有时候听音乐我会忘掉很多烦恼，会沉浸在音乐那个范围里面，氛围里面，所以我觉得他就像是我的血液，我的灵魂一样。

英文

I think it's a very abstract question. Actually, I don't really know whether I like art or not. But if music counts as art, then I guess I do like it because sometimes when I listen to music, I forget all my worries and get lost in that atmosphere. So I feel like it's part of me, like my blood and my soul

转换要点

💬 实战二：Do you want to be an artist？

中文原话

实际上我并不想成为一个艺术家，我想从事我的金融行业，我觉得我没有艺术的天分，因为因为有创意的思想其实是很难的，对于我来说，并且我想赚很多很多的钱，所以我不想成为一个艺术家。

英文

I want to work in finance. I don't think I have any artistic talent, because being creative is really hard for me, and I also want to earn a lot of money. So I don't want to be an artist.

逐块对应（板书标出来的）

板书在这道题旁边还标了 top-notch（顶尖的），以及中文小词 哪怕。

🧱 「创意 = 难」的三种说法

同一个意思，板书写了三个版本，一层层往上挂结构：

It's hard being creative. Being creative is hard being creative is harder than i think

开头做变形、裂变（板书原话）—— 不要把「难」老老实实摆在句首，可以先把具体场景铺出来：

being held up looking for creative ideas, or sitting at my desk knowing that the deadline is tomorrow, is terrible

句子加结构：it's not that, it's that

💬 实战三：你喜欢现代艺术还是传统艺术？

中文原话

其实我不知道它们俩之间的区别到底在哪。但是，如果你真的非要我去选一个，我可能会选择现代艺术。但偶尔我也会看一看传统艺术，虽然我还是无法理解他们作品可能想表达的什么东西，我觉得我没有什么办法共情这些作品。然后选择现代艺术，可能是因为有的比较抽象，感觉随便乱画就会被别人误认为价值很高，这样感觉自己也能当一个艺术家。

英文

I don't know what the real difference between them is. I'd go with modern art. 但 = though I do look at traditional art sometimes. I still can't understand what the artists are trying to express. I just can't connect with those works. and the reason I'd choose modern art is that some of it is pretty abstract. it feels like if you just paint randomly, people mistake it for something valuable.

转换要点

• 「区别到底在哪」→ what the real difference between them is（对应上面讲的「到底」要往后放）
• 「非要我选一个，我会选……」→ I'd go with modern art.
• 「但」→ 板书标的对应词是 though：though I do look at traditional art sometimes
• 「共情这些作品」→ I just can't connect with those works；板书另一处给的词是 connect with / resonate with（共情）
• 「别人误认为价值很高」→ people mistake it for something valuable，和第 1 页「随便乱画就被别人误以为价值很高」对应

💬 科学类话题：喜不喜欢？

中文原话

我觉得其实没有什么喜欢不喜欢吧。我对这个感觉就是还挺一般的。

英文

I don't feel strongly about it one way or the other. I am pretty neutral. I don't love it, but I don't hate it either.

板书的批注是 honestly ↑ —— 这句前面先加一个 honestly，态度就出来了。

💬 科学类话题：哪个科目感兴趣

中文原话

对，就是最感兴趣的。其实我觉得物理和化学都还挺喜欢的。但是我觉得，但是我会，但其实我也不知道为什么会更愿意去研究物理题。我会高中的时候经常就是沉浸在一个物理题目里面去钻研它，然后到凌晨就是会让我忘记时间，还挺神奇的。所以我应该我是对他最感兴趣的吧。我觉得我做过一些科学的一些比较有趣的实验，应该是我初中的化学有做过一些关于高锰酸钾生成氧气的那种实验啊，就会就是我们将氧气的制取与那种实验的性质。但其实我现在也忘记具体流程了。

英文

I like both physics and chemistry, actually. I don't really know why I prefer working on physics problems I would often get completely immersed / absorbed in one. 代替 problems. I would always dig into it. and stay up until the early hours（凌晨）, losing track of time So I guess physics is the one that I'm most interested in.

转笔记（板书列出的）

这一段的标题板书写作「对他最感兴趣的」，对应 interested in。

💬 科学类话题：科学电影节目

中文原话

说实在的，如果是我闲暇时间我可能不太会去看，因为我觉得这种东西需要动脑子的。但是我很懒，我不想去在我空闲时间思考这么多事情。

英文

to be honest, I probably wouldn't watch them in my spare time and I'm lazy, I don't want to think that hard when I am relaxing.

板书批注

• 开门见山；
• 拒绝 / 斩钉截铁 / 难以启齿，但是做好决定的感觉 —— 形容 I probably wouldn't 这种把话说死的语气；
• 头抬起来、士气高昂，因为你有理由、站起来的感觉 —— 给理由的那一句要有底气；
• 可能 = probably；
• 需要 = requires，板书写的是 science stuff requires brainpower（科学的东西需要脑力）；brainpower = 脑力；
• relaxing —— 休息放松的时候；
• 勇于承认懒惰、拉近彼此距离 / 打开心扉、无所谓的感觉 —— 说自己懒反而能拉近距离。

💬 科学类话题：啥时候学科学

中文原话

应该是小学时候会有那种科学的课吧。我记得是应该是小学的时候。小学的时候，然后就是好像是当时培养大家动手能力啥的。然后因为当时是学了很多，一直在学语数英，然后突然学了一门科学，当时还挺感兴趣的，但其实也就是 3 分钟热度

英文

I think we had science classes in primary school. yeah I am pretty sure it was in primary school. back then 那个时候, the point was to develop our hands-on 动手的 skills and stuff like that. we had been studying Chinese, math and English all the time, so when a new subject like science suddenly appeared, I was quite interested in it at first. But honestly, that interest only lasted about three minutes.

转换要点

• 「……吧」这种不确定 → I think ... / I am pretty sure ...
• 「那个时候」→ back then（板书直接在 back then 后面标了「那个时候」）
• 「培养大家动手能力」→ develop our hands-on skills（板书在 hands-on 后面标「动手的」）
• 「一直在学语数英」→ we had been studying Chinese, math and English all the time
• 「突然出现一门新科目」→ when a new subject like science suddenly appeared
• 「3 分钟热度」→ that interest only lasted about three minutes

💬 公园题：小时候喜欢去公园吗

板书的思路提纲：小朋友 / 一起玩 / 小-喜欢在家 / 所以…我妈带我去 / 应该喜欢，旁边标了 find that。

英文（板书框起来的完整答案）

I think I probably did. when I went to the park, I could meet other kids and play with them. when I was little, I usually stayed at home by myself, so ... whenever my mom took me to a park, I was actually really happy.

批注

• 左边标了 probably / could / whenever / was actually really ——「应该 / 能 / 每当 / 其实真的很」这几层语感对应的英文词；
• with others —— 去公园是「和别人一起」；
• introvert 内向人；at home = at home；I like being indoor.

💬 公园题：现在的公园 vs 小时候的公园

中文原话

现在的公园更多一些设施了，就会增加一些娱乐项目吧，甚至现在有的公园好像还会增添一些那种水上的一种那种乐园小游戏，就还蛮适合小朋友去玩的。但是很小的时候的公园呢，就是我觉得可能都称不算是一个公园吧，还有就是那种荒废的一片地，然后种了一些花草之类的，没有现在这么漂亮。

英文

Parks today have more facilities and entertainment now. Some even have water games and little amusement rides. which are great for kids. But when I was young, I don't think those places even counted as parks. they were just abandoned land with a few flowers and plants. nothing like how nice they are now

设施类词汇（板书画了圈列出来的）

swings（秋千）/ slides（滑梯）/ workout gears（健身器械）/ they could equipment some treadmills（跑步机）

「甚至算不上公园」用的 even counted as parks，和第 1 页的 counts as art 是同一个搭配，前后可以复用。

📖 词汇与表达

🔊 发音与细节

板书单独列了几组容易混的词：

板书上还留了一个 0:09/0:35 的音频播放条 —— 这一段是停下来听原声、辨发音的地方。

⚠️ 提醒 / 易错

1. 中文可以省主语，英语不行。 中文话题优先（「听音乐我会忘掉烦恼」），英语必须补成主语 + 动词。
2. 词序不能乱、不能缺主语。 中文系统里「少说」的成分，翻译时要按英语的语序补出来。
3. 「会」表习惯性，不是将来时。
4. 「应该」分两种：义务用 should，推测用 i guess / probably。
5. 「的话 / 对我来说 / 到底」 这些小词的位置要挪：Being creative is hard for me、what the difference actually is。
6. 过去常常用 would：I would often ... / I would always ...
7. 句子太直就变形：开头做变形、裂变，先把具体场景铺出来（being held up ... / or sitting at my desk ...），再用 it's not that, it's that 加结构。
8. 别怕承认懒：勇于承认懒惰、拉近彼此距离，反而显得真诚（and I'm lazy, I don't want to think that hard when I am relaxing）。
9. 不确定就用 I think / I am pretty sure，别把话说得太满。